Bloavezh mat d'holl dud an ti-mañ

Bonne année à tous les gens de cette maison
Bloavezh mat digant Doue !

Bonne année avec l'aide de Dieu
Levenez d'ar re yaouankañ

Joie pour les plus jeunes
D'ar re gozh, yec'hed, buhez
Pour les vieux, santé, vie

D'ar mevel, kalon d'al labour

Pour le domestique, courage au travail
'Pad ar bloaz ur vestrezig !

Toute l'année une maîtresse

D'ar plac'h a di kant servijour,

A la fille de la maison cent serviteurs
Ra 'do buan ur gwazig

Et au plus vite un (petit) mari

D'an daou bried, yalc'h en armel,

Aux deux époux, une bourse bien garnie
Evit prenañ buoc'h pe leue,

Pour acheter une vache ou un veau
Ra vo joaüseet o c'havell

Que vienne la joie dans le berceau
Gant un neizhiad bugale

Avec une nichée d'enfants

D'ar c'henwerzher ur diretenn

Au commerçant un tiroir-caisse
Karget a vilhejoù bank,

Plein de billets de banque

Ra welo bemdez prenerien

Qu'il voie tous les jours des acheteurs
O varc'hata diouzh ar bank

Marchander à son comptoir

Ra 'no peb Breizhad, ar bloaz-mañ,

Pour chaque Breton, cette année,
Madoù 'n douar hag an neñv,

Les meilleures choses de la terre et du ciel
Ra gano 'r barzh, hep ehanañ,

Que chante le barde, sans s'arrêter
Ar Brezhoneg hag ar Feiz

La langue bretonne et la Foi

 

Source

Le recueil "Taldir, 20 chansons populaires" publié en 1936 (Editions Henry Lemoine). Taldir est un chanteur breton du début du siècle, de son vrai nom François Jaffrenou

 

Kerzh dindan pep toenn, ti ar pinvig, ar paour

Va (marche) sous chaque toit, des maisons riches, des pauvres,

Mat! Mar gellez lakaat endro di karantez,

Bien ! si tu pouvais donner (mettre) autour de toi de l'amour (charité),

Ma 'glaskez er bed-mañ na meuleudi nag aour.... [...]

Ne cherche pas dans ce monde ni louange ni or

Bloavez mat deoc'h, mignoned a bep bro,

Bonne année à vous, amis de tous les (chaque) pays,

Grit implij mat ganti ! Ken berr eo an amzer !

Faites-en bon emploi (Faites plaisir bien avec elle), si court est le temps !

Gras Doue d'ho mirout er vuhez... [...]

Puisse Dieu vous garder en vie,

Bloavez mat d'an holl er barrez,

Bonne année à tous dans la paroisse

En tier glas, en tier plouz.... [...]

Dans les maisons sous ardoises, dans les maisons sous paille

Bloavezh mat war an trevajoù,

Bonne année aux (sur les) récoltes

Gwinizh, segal, kerc'h er parkoù

Blé, orge, avoine dans les champs

Lann-pil e-leizh al lanneier,

De l'ajonc (ajonc-nain) plein les landes

Yeot glas ha druz er parkeier...

De l'herbe verte et drue dans les champs

Bloavez mat, pato er c'harrdi,

Bonne année, des pommes de terre plein la charrette,

Chistr mat er c'hav e penn an ti,

Du bon cidre dans la cave du cellier (la cave au bout de la maison),

Kig-sall e pign ha bara gwenn

Du petit-salé suspendu et du pain blanc

Renket brav ar plankenn

Bien rangé sur la planche

Bloavezh mat er c'hel hag er c'hraou,

Bonne année dans l'étable et les crêches,

Moc'h bihan, leueoù daou-ha-daou

Petits cochons, veaux deux par deux

Ebeulien koant er marchosi,

De jolies pouliches dans l'écurie

Er c'hlud yer ha polezi,

Sur le perchoir poules et poulettes

Bloavezh mat d'ar c'hi ha d'ar c'hazh,

Bonne année au chien et au chat

Bec'h d'al logodenn ha d'ar razh. [...]

De la peine pour les souris et les rats. [...]

 

Ar breizhoneg ha Breizh Izel

Les Bretons et la Basse-Bretagne,

Er bed ne dlefont ket mervel !

Le monde ne devraient pas mourir

 

Recueilli et publié dans "Le Clocher de Saint-Briac"

par le curé Bertrand Loyer vers 1923.

D'après un article de Jef Philippe dans "La Presse d'Armor" du 29 12 2010.

Un superbe souvenir pour toutes celles et ceux qui y ont participé...

C'était avec l'aide financière et logistique de la Confédération Paysanne à Ségrie (72170) Plan

Envie de refaire une fête bretonne de printemps ?