-
Soudard Conlie
Tiré de l'album "Kroazh Hent" du groupe An Trislell (1976)
d'après un poëme de Per-Mari Mevel de Plonevez-Porzay (près de Plomodiern 29)Di-dostait, mignoned,
Deus ar barrez Plodiern (bis)
Ma kontin deoc'h va zourmant
Lalala lalala_lèno
Ma kontin deoc'h va zourmant
Me zo bet en ifern
E Conlie 'm-eus tremenet
Ouzhpenn daou viz hanter
O gouzañv merzherinti,
An naon hag ar vizer.
Ar Jeneral Keratry
Hag an "noblisite"
A c'halve ar Vretoned
Da sevel an arme
Evit saveteiñ ar vro
Partial a rankan
Hag an dour em daoulagad
Kenavo a lâran.
Ni oa kaset da Conlie
Da ober pinijenn
Da zebriñ bara loued
Er fank hag el lagenn
Ar yenijenn, ar glac'har,
An hirnez, ar c'hleñved
A lakas meur an hini
Da gousked er vered.
Que nous importent, a lârent,
Ces Bretons bretonnants
A Conlie c'est d'la piétaille
Ramassis de chouans.Nota: Nous avons trouvé deux ou trois chansons d'époque qui évoquent le camp de Conlie,
mais aucune n'en parle vraiment !
Il s'agit plutôt des traditionnelles "lamentations" du soldat qui doit partir...On en a trouvé une dans laquelle le partant dit "adieu" tour à tour à chaque habitant de son village
(un couplet pour chacun ! - c'est long, même en breton).
-
Commentaires