• Premier janvier 2014

    Karantez Vro, (L'amour de mon pays)

    amañ eo ar barzhoneg skrivet bez eus hanter-kant vloazh...

    (Voici un poème écrit il y a tout juste cinquante ans...)

     

    E korn va c'halon 'zo ur gleizenn (Au fond de mon coeur il est une blessure)

    'Boe va yaouankiz he dougan, (depuis ma jeunesse je la porte)

    Rak, siwazh, an hini a garen (car, hélas, celui que j'aimais)

    Ne gare ket pez a garan. (n'aimait pas ce que j'aime)

    Eñ ne gare nemet ar c'herioù (lui n'aimait que les villes)

    Ar morioù don, ar broioù pell; (les océans, les pays lointains)

    Ha me ne garan met ar maezioù (et moi, je n'aimais que les champs)

    Maezioù ken kaer va Breiz-Izel. (les champs si beaux de ma Basse Bretagne)

     

    Red oa dibab 'tre diou garantez, (J'ai dû choisir entre deux amours)

    Karantez-bro, karantez-den. (celui de mon Pays et celui d'un homme)

    D'am bro am eus gouestlet va buhez (A mon Pays j'ai offert ma vie)

    Ha lezet da vont 'n hini garen. (et j'ai laissé partir celui que j'aimais.)

    Biskoazh aboe n'am eus e welet, (Jamais depuis je ne l'ai revu)

    Biskoazh klevet keloù outan. (jamais connu de ses nouvelles)

    Ur gleizenn em c'halon 'zo chomet (une blessure dans mon coeur est restée)

    Pa ne gare ket pez a garan. (parce qu'il n'aimait pas ce que j'aime)

     

    Ped den a dle heuilh a donkadur (Chaque homme doit suivre sa Destinée,)

    Honnezh eo lezenn ar bed-mañ (ceci est la loi de ce monde)

    Gwasket oe va c'halon, a dra sur, (Meurtri fut mon coeur, bien sûr,)

    Pa ne gare ket pez a garan. (mais il naimait pas ce que j'aime.)

    Dezhan, pinvidigezh, enorioù, (A lui richesses et honneurs,)

    Din-me, paourentez ha dispriz. (A moi pauvreté et mépris)

    Met ne drokfen ket 'vit teñzorioù (Mais je n'échangerais contre nul trésor)

    Va Bro, va Yez ha va Frankiz ! (mon Pays, ma Langue et ma Liberté)

     

    Anjela DUVAL, kerzu 1963. (Décembre 1963)


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :