Vous pouvez, quelques minutes de temps en temps, profiter de l'immense culture de Henri Le Naou, en écoutant une chronique à votre choix sur un mot breton...

Il y en a en français  et en breton...

C'est sur:

Bloavezh mat da dud an ti !
Yec'hed ha levenez da bep hini,
D'an tad, d'ar vamm, d'ar vugale,
Ma vo eürus ar bloaz nevez!
Da bep hini da gaout
Mignoned d'e garout
Ha labour d'e vagañ
Ha tud d'e skoazellañ.

Bonne année (année bonne) aux gens de la maison
Santé et bonheur à chacun,
Au papa, à la maman,aux enfants,
Pour que soit heureuse cette année nouvelle !
A chacun d'avoir
Des amis à aimer
Et du travail pour se nourrir
Et du monde pour l'assister.

Ur bloavezh mat a hetan deoc'h
Ti dilogod, kalon e peoc'h,
Bara er forn
Joa, levenez
Ha karantez
E-leizh an dorn !

Une bonne année je vous souhaite (je souhaite à vous)
Une maison saine (sans souris), un coeur en paix,
Du pain dans le four
Joie, bonheur
Et amour
Plein la main.

Ce poème mis en musique par le groupe An Triskel:

Tiré de l'album "Kroazh Hent" du groupe An Trislell (1976)
d'après un poëme de Per-Mari Mevel de Plonevez-Porzay (près de Plomodiern 29)

Di-dostait, mignoned,
Deus ar barrez Plodiern (bis)
Ma kontin deoc'h va zourmant
Lalala lalala_lèno
Ma kontin deoc'h va zourmant
Me zo bet en ifern

E Conlie 'm-eus tremenet
Ouzhpenn daou viz hanter
O gouzañv merzherinti,
An naon hag ar vizer.

Ar Jeneral Keratry
Hag an "noblisite"
A c'halve ar Vretoned
Da sevel an arme

Evit saveteiñ ar vro
Partial a rankan
Hag an dour em daoulagad
Kenavo a lâran.

Ni oa kaset da Conlie
Da ober pinijenn
Da zebriñ bara loued
Er fank hag el lagenn

Ar yenijenn, ar glac'har,
An hirnez, ar c'hleñved
A lakas meur an hini
Da gousked er vered.

Que nous importent, a lârent,
Ces Bretons bretonnants
A Conlie c'est d'la piétaille
Ramassis de chouans. 

Nota: Nous avons trouvé deux ou trois chansons d'époque qui évoquent le camp de Conlie,
mais aucune n'en parle vraiment !
Il s'agit plutôt des traditionnelles "lamentations" du soldat qui doit partir...

On en a trouvé une dans laquelle le partant dit "adieu" tour à tour à chaque habitant de son village
(un couplet pour chacun ! - c'est long, même en breton).