Premier janvier 2012

Bloavezh mat d'holl dud an ti-mañ

Bonne année à tous les gens de cette maison
Bloavezh mat digant Doue !

Bonne année avec l'aide de Dieu
Levenez d'ar re yaouankañ

Joie pour les plus jeunes
D'ar re gozh, yec'hed, buhez
Pour les vieux, santé, vie

D'ar mevel, kalon d'al labour

Pour le domestique, courage au travail
'Pad ar bloaz ur vestrezig !

Toute l'année une maîtresse

D'ar plac'h a di kant servijour,

A la fille de la maison cent serviteurs
Ra 'do buan ur gwazig

Et au plus vite un (petit) mari

D'an daou bried, yalc'h en armel,

Aux deux époux, une bourse bien garnie
Evit prenañ buoc'h pe leue,

Pour acheter une vache ou un veau
Ra vo joaüseet o c'havell

Que vienne la joie dans le berceau
Gant un neizhiad bugale

Avec une nichée d'enfants

D'ar c'henwerzher ur diretenn

Au commerçant un tiroir-caisse
Karget a vilhejoù bank,

Plein de billets de banque

Ra welo bemdez prenerien

Qu'il voie tous les jours des acheteurs
O varc'hata diouzh ar bank

Marchander à son comptoir

Ra 'no peb Breizhad, ar bloaz-mañ,

Pour chaque Breton, cette année,
Madoù 'n douar hag an neñv,

Les meilleures choses de la terre et du ciel
Ra gano 'r barzh, hep ehanañ,

Que chante le barde, sans s'arrêter
Ar Brezhoneg hag ar Feiz

La langue bretonne et la Foi

Source

Le recueil "Taldir, 20 chansons populaires" publié en 1936 (Editions Henry Lemoine). Taldir est un chanteur breton du début du siècle, de son vrai nom François Jaffrenou